Of the 36,000 teenagers who are homeless on any given night, half of those who seek a bed in emergency accommodation will be turned away because the services are too full